La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Manipulation boursière ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Nous sommes de l'équipe des enquêtes financières du bureau du procureur pour le district de Séoul.
Nous commencerons l’exécution d'un mandat de perquisition et de saisie sur l'accusation de manipulation boursière.
Épisode 4
Vous admettez la manipulation boursière ?
Est-il vrai que vous utilisiez les marges comme votre propre argent ?
Comment vous sentez-vous actuellement ?
Y a t-il quelqu'un d'autre d'impliqué dans la manipulation boursière ?
Veuillez faire un commentaire.
Beau-père est au courant de la situation actuelle, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Il est en réunion d'urgence avec l'équipe juridique.
Vous devriez aller bien puisque vous avez beau-père.
Détendez-vous et laissez faire l'enquête. Ce sera réglé en un rien de temps.
Veuillez dire à beau-père que je suis désolée de n'avoir pas pu lui dire au revoir et que je serai de retour sans problème après l'enquête.
Oui, d'accord.
Nous n'avons pas le temps. Allons-y.
Les journalistes ont senti quelque chose et sont déjà arrivés.
C'est si soudain.
Elle vient juste de devenir la présidente.
Elle ira bien, n'est-ce pas ?
Elle sera libérée après l'enquête, pas vrai ?
Pourquoi ceci arrive-t-il à une bonne citoyenne comme elle ?
Si le jeune maitre au ciel voit ça,
à quel point il sera dévasté.
Arrêtez d'agir bêtement. Ouvrez juste la porte.
Pardon ?
Oui, Madame.
Alors, depuis le début,
vous avez décidé de sacrifier belle-sœur ?
Comment pouviez-vous... à quelqu'un d'aussi innocent qu'elle...
Père, vous êtes vraiment effrayant.
Mais tu sais,
l'épouse de Do Hyeon pourrait devenir dix fois plus effrayante que moi.
Que voulez-vous dire ?
Que diable se passe t-il, Président ?
J'ai couru ici après l'avoir vu aux informations.
Les gens dans les affaires vivent toutes sortes de choses.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Vous allez bien, pas vrai ?
Vous ne souffrirez pas de l'enquête du procureur après être arrêté comme il y a 3 ans, pas vrai ?
Je ne peux laisser cela vous arriver deux fois.
- C'est vrai. - Père ! Père !
Père ! Comment cela a pu arriver ?
Vous êtes choqué, n'est-ce pas ?
Pourquoi fais-tu un si gros raffut !
Vos cachets contre l'hypertension.
En avez-vous pris ?
Dans des moments pareils, vous devriez surveiller votre santé.
Le destin du groupe Shinhwa est sur vos épaules.
La réunion est prête.
La vue de femmes fréquentant la compagnie
n'est pas bon.
Dépêchez-vous, rentrez à la maison !
Père !
Oh, vraiment.
Oh, sérieusement.
Tu es si rapide à sentir ces choses.
Tu semblais être au courant que l'épouse de Do Hyeon serait l'agneau sacrifié.
Il est souvent arrivé que je sois obligé de développer un sens affûté en vivant dans la famille Ma.
Alors, j'ai de très bon sens.
Je pensais que tu l'avais senti aussi il y a quelques jours.
Si tu l'avais découvert un peu plus tôt,
tu n'aurais pas eu à faire un tel drame à la cérémonie inaugurale.
Cette femme, sérieusement.
Même si vous continuez à le nier, nous avons trouvé assez de preuves sur l’accusation de manipulation du cours des actions.
Alors ne rendez pas cela difficile l'un pour l'autre.
Laissez-moi vous demander de nouveau. Dans "l'opération de société cédante Shinhwa,"
comment avez-vous divisé les rôles avec d'autres sociétés affiliées ?
Je n'ai jamais fait d'opération.
Pour échapper aux difficultés financières et pour stabiliser le prix des actions, la compagnie...
Ça ne va pas marcher si vous continuez à le nier ainsi.
Qu'en est-il
du profit qui s’élève à près 10 milliard de won ? (7,2 millions d'euros)
Je ne savais pas qu'il s'agissait d'un montant aussi important.
- Est-ce vrai ? - Est-ce logique que la présidente n'ait pas été au courant de ça ?
Joyeux anniversaire
- Avec quoi êtes-vous si occupé ? - Arrête de demander.
- C'est ? - La fille est vraiment mignonne.
Elle est un peu plus mignonne en personne.
S'agit-il peut-être de votre fille ?
Je devine qu'aujourd'hui est l'anniversaire de votre fille.
J'ai déjà dit au superviseur ce matin que je partais tôt pour des raisons personnelles.
Vous préparez une fête d'anniversaire pour votre fille ?
Elle doit être si heureuse.
Ça fait déjà 10 minutes, M. le propriétaire de la blanchisserie.
Celle-ci est rouge et belle,
ou est-ce que celle-ci est mieux ?
Ce sont toutes les même dans votre bouche. Alors, pourquoi débattre autant ? Ne stressez pas trop.
C'est pour ma fille, alors comment ne puis-je pas stresser ?
Oh, mon Dieu. J'ai oublié.
Aujourd'hui est l'anniversaire de la mort de Jin.
Oui.
Père.
Qu'est-ce qui t’amène ici à cette heure ?
Je préparerai les mets rituels dorénavant,
alors je veux que vous vous reposiez.
C'est seulement une fois par an. En tant que père, tu penses que je ne peux même pas faire cela ?
Soupe, plats de jeunes choux, et même des crêpes,
je n'ai jamais demandé de coup de main.
Je préparais la nourriture avec soin et disais,
"Je suis heureux de te voir, ma fille."
"Profites-en avant de partir."
J'ai fait cela pendant 5 ans.
Je suis désolé.
Pour avoir été incapable de prendre soin de la mère de Byeol jusqu'à la fin.
Je suis désolé.
C'est juste sa destiné.
Mais qu'est-ce que c'est ?
L'anniversaire de la mort de la mère de Byeol est aussi l'anniversaire de Byeol.
J'étais trop occupé à penser à ma fille que
j'en ai oublié ta fille.
Je suis désolé.
Je fais un gâteau tous les ans,
mais je ne lui ai jamais allumé de bougies d'anniversaire ou chanté de chanson d'anniversaire.
Je ne pouvais pas, pensant à la mère de Byeol.
Le centre correctionnel avancé ouvre le futur
Lorsque vous finissez l'épilation au fil, la peau illumine
et vous avez l'air 10 ans plus jeune.
De qui l'as-tu appris ?
Ma mère.
Autrefois, la nuit avant le mariage,
avec ce fil de soie, la maman de la future mariée arrachait tous les poils
sur le front et le cou de sa fille.
Alors, est-ce que N°821 a son rituel de première nuit aussi ?
Oh, ces sales...
Eh. Avez-vous loué l'ensemble du secteur ?
Je ne peux pas faire d'exercice car vous êtes bruyantes et me tapez sur les nerfs.
Fais-tu de l'exercice avec tes oreilles ? Tu le fais avec ton corps.
Nous avons seulement 30 minutes par jour pour respirer de l'air frais et prendre le soleil.
Agissons à notre guise.
N° 1512.
Tu vas chercher à te faire élire député lorsque tu sors ?
Que dis-tu ?
Agir de façon gentille,
maternelle et lécher des culs, à quoi bon tout cela ?
Disant des conneries. Je ne peux même pas...
Que veux-tu dire, ce sont des conneries ? Pourquoi dirais-tu que ce sont des conneries lorsque quelqu'un parle ?
Alors, suis-je une vache ou un poulet ?
Vous êtes trop bruyantes ! Alors, la personne dont c'est le tour peut venir.
Je...
Tu fais un tel raffut comme si tu faisais quelque chose de génial lorsque ce n'est pas grand-chose.
Laisse-moi tester ton talent juste pour voir combien c'est génial.
Je ne vais pas le faire à une voleuse comme toi.
Je ne veux pas !
- Que veux-tu dire par voleuse ? - Tante, n’êtes-vous pas ici pour fraude ?
Eh bien, le truc c'est que... la fraude est aussi une sorte de...
vol des sentiments d'une personne, alors...
si vous regardez la situation dans son ensemble, vous pourrez voir ça comme du vol.
N'est-ce pas ce que tu veux dire, N° 1512 ?
Nous verrons cela.
Écartez-vous du chemin.
- Que diable fais-tu ? - Je te l'ai dit.
Je vais personnellement tester à quel point ton talent est grand.
Fais-le lui juste une fois et finissons-en avec ça, sœur.
Si tu te plains, ce sera plus difficile pour nous.
D'accord ! Maintenant, l'épilation au fil va commencer !
Aah, ça pique, ça pique ! Va doucement !
Aah, ça pique ! ça pique !
Aah, ça pique !
Toi, vieille femme... supporte le juste !
Je suis en feu, je suis en feu, je suis en feu, Ça pique, ça pique, ça pique. Eh, aah !
Maman, maman, ça pique ! Aigoo !
Ça pique, ça pique, ça pique, ça pique !
C'est chaud, c'est chaud, c'est chaud, c'est chaud !
Eh, mes yeux sont-ils encore correctement dans leurs orbites ? Jetez un œil.
Oh mon Dieu !
Eh, mes yeux sont tombés, n'est-ce pas ? Où sont-ils allés ?
Vos yeux sont bien, mais vos sourcils sont complètement arrachés !
Espèce de sale...
Sale garce.
Qu'as-tu fait à mon visage ?
J'allais juste arracher le duvet sur ton front, mais j'ai fait une petite erreur.
Tes sourcils vont juste repousser, tu sais.
"Tes sourcils vont juste repousser, tu sais."
Tu vas dire cela juste parce que ce ne sont pas tes sourcils ?
Tu es celle qui a poussé ton visage vers moi, après que je t'ai dit que je ne voulais pas le faire !
Quelle sale excuse.
C'est vrai, œil pour œil, et dent pour dent.
Puisque tu as lancé le défi toi-même la première,
je te donnerai une leçon, d'accord ?
Puisque tu as touché les moustaches d'un lion endormi,
je vais te le faire regretter pour le reste de ta vie.
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi ! Tu ne vas pas lâcher ?
Je vais arracher tous tes cheveux et en faire des chaussures pour me balader.
Tu vas mourir ! Aujourd'hui va être le jour où tu meurs !
Mourons ensemble ! Eh, tu ferais mieux de lâcher ! Tu vas mourir !
Eh !
Viens ici.
Vous sortez.
Je ne faisais rien,
mais elle m'a enquiquinée. Regardez mes sourcils.
Je vais mourir ! Je vais me suicider !
Regardez mes sourcils !
Comment une femme peut-elle vivre comme ça ?
Eh !
Dans quelques jours, vous serez cité à comparaitre.
Je m'attendais à cela. Il n'y a pas grand-chose sur moi, pas vrai ?
Oui, c'est parfait sur le papier.
Et ceci est le contrat de transfert des actions de la présidente Moon.
Contrat de transfert des actions ?
La présidente Moon Soo In a hérité de toutes les actions du regretté président Ma Do Hyeon.
Il s'agit d'un contrat qui dit qu'elle les redonnera à la compagnie.
Pour penser à causer un incident aussi important, aussitôt après que vous ayez été faite Directrice Générale.
Êtes-vous effrontée ou quelqu'un vous contrôlait ?
- Que voulez-vous dire par quelqu'un tirait les ficelles ? - Par exemple, le président Ma Tae San...
Ce n'est pas ce qui est arrivé. Ce n'est définitivement pas vrai.
Alors, vous avez détourné cette énorme somme toute seule. C'est ce que vous êtes en train de dire ?
Que voulez-vous dire par détourné ?
Si vous faites une enquête avec nos avocats, ils vous donneront des informations claires sur les mouvements de trésorerie.
D'accord, je le découvrirai après l'enquête.
À partir de l'année prochaine, je ferai les préparatifs du mémorial tout seul, alors tu restes en dehors de ça.
Tu deviens plus vieux, et tu ne peux pas juste regarder vers ton épouse morte pour toujours.
Si vous dites ces choses là, mes sentiments seront blessés, père.
C'est parce que tu n'as pas l'air si bien. Puisque tu es triste comme un oiseau veuf.
Lorsque vous vous marierez, beau-père, j'y réfléchirai aussi.
C'est ridicule.
Livraison de fleurs !
C'est probablement de Joo Hee. Elle envoie des fleurs pour le mémorial chaque année.
- Merci. - Oui, au revoir. - Travaillez bien.
5 ans ont déjà passé depuis que Jin Hee est partie.
Je me languis de l'amie qui est partie trop tôt et elle me manque.
Mais dans un sens, la Jin Hee que je commémore toujours et dont je me souviens,
je l’envie aussi.
Maman s'est donnée beaucoup de mal pour prendre ce rendez-vous. Ne perdons pas de temps, d'accord ?
- Sinistre crétin. - C'est vrai, je suis un sinistre crétin.
Tu penses qu'un gars saint d'esprit trainerait une femme, enceinte de lui, à l'hôpital pour se débarrasser de son propre enfant ?
Comme mon père disait, il est le salopard le plus pathétique.
- Es-tu en train de parler d'autres personnes en ce moment ? - Je me déteste moi-même car je montre ce coté pathétique !
Ma mère dit qu'elle n’approuvera jamais, même sur sa dépouille, alors que puis-je faire ?
Espèce de fils à sa maman !
À cause de moi, ma mère a vécu près de 30 ans en étant appelé une "maitresse" et a été traitée sans respect.
Pour cette seule raison, je vais être un fils à sa maman jusqu'à ce que je meurs !
Je suis désolé. Tu dois être compréhensive.
At-attendez un moment !
Devrais-je leur dire que nous ne sommes pas pour l'avortement ? Non ! Comment je vais m'occuper de tout ?
Avez-vous quelque chose à dire ?
Veuillez prendre bien soin d'elle, qu'elle ne soit pas blessée.
Ah, je deviens fou !
- Ce sera vite fini, alors ne soyez pas nerveuse. - D'accord.
Nous allons commencer l'anesthésie.
Quel est le problème ?
Elle doit avoir des nausées matinales, docteur.
- Nausées matinales ? - Le bébé dans le ventre est en train de dire, "Maman, je suis là."
Je pense qu'il vous envoie un signal.
Je ne veux pas me faire avorter. Non, je ne peux pas le faire !
Pourquoi es-tu déjà dehors ? Que s'est-il passé ?
C'était vraiment difficile de venir ici. Qu'allons-nous faire si nous partons ?
Mi Oh !
Eh, Seo Mi Ho ! Arrête tout de suite !
Quoi ? Elle s'est enfui de la salle d'opération ?
Oui. Je ne peux plus faire cela.
Ce n'est pas quelque chose qu'une personne devrait faire.
Où es-tu en ce moment ? Tu penses que c'est le moment de boire actuellement ?
Reprenez vos esprits !
Aigoo, quel destin j'ai !
Qu'est-ce que j'ai fait dans ma vie antérieure que je doive m'occuper de l'ivrognerie de ce couillon ?
Attention votre tête.
Aish, quelle folle appelle maintenant ?
- Allô, je ne peux pas être au téléphone en ce moment. - C'est moi, Son Poong Geum.
Quoi ? Qui avez-vous dit que vous étiez ?
Bon sang, pourquoi êtes-vous si choqué ?
Vous attendiez peut-être l'appel d'une autre femme et maintenant vous êtes déçu qu'il s'agisse de moi ?
Je suis triste, Chef.
Chef ?
Hein.
Allô ?
Pour montrer ma gratitude pour votre aide de l'autre jour,
et m'excuser pour vous avoir embêté avec les frais hospitaliers,
c'est pourquoi je vous ai demandé de venir, Chef.
Mais pourquoi continuez-vous à m'appeler Chef ?
Vous m'avez donné votre carte de visite la dernière fois.
Aah, je devine que vous n'aimez pas être appelé par votre position en dehors du travail.
Alors, je corrigerai ça par "Monsieur."
Une carte de visite ?
Faites livrer un panier de fleurs sans que ma mère soit au courant, avec ma carte de visite.
Je dois y aller maintenant, alors appelez-moi au numéro de cette carte de visite.
Oh-oh.
- La bière devient tiède. Santé ! - Oh, oui. Santé.
J'étais si reconnaissante la dernière fois.
Chef, non- Monsieur. Si vous n'aviez pas été là, j'aurais pu avoir de sérieux problèmes.
De nouveau, merci beaucoup.
Et bien, excusez-moi aussi pour ce que j'ai fait.
Alors, disons que nous sommes quittes.
C'est une bonne idée.
Je devine que vous habitez à proximité.
Il y a tant de magnifiques maisons de style traditionnel dans cette partie de la ville. Vivez-vous dans l'une d'elles ?
Et bien, oui. Là... bas.
J'ai pu apercevoir votre épouse la dernière fois et l'ai trouvé belle, et grande comme un mannequin.
Épouse ? Je suis encore célibataire.
Que dites-vous ? Vous m'êtes rentré pile dedans en transportant sur le dos votre épouse ivre.
Posez-moi par terre ! Posez-moi par terre ! J'ai dit de me poser par terre.
Oh mon Dieu !
Oh, c'est la fille du prés-
Et bien,
l'épouse de mon collègue était saoule et semait la pagaille,
alors je l'ai juste ramenée chez elle.
En fait, son mari était sur les rangs pour être promu président,
mais ça a échoué, alors elle a perdu son calme ce jour-là.
En tant que psychopathe et alcoolique, elle est sans espoir.
Êtes-vous vraiment célibataire ?
Je suis sorti avec mon lot de femmes, mais je n'ai jamais été marié.
Je ne suis pas un homme qui dirait de tels mensonges. Et vous ?
Je l'ai été brièvement et suis revenue. En termes simples, de nouveau célibataire.
Ah, de nouveau célibataire.
C'est si agréable. Chantons !
Pourquoi ne pas le faire après un autre verre ?
Dernièrement je sens que tu es mienne, mais tu ne l'es pas.
Je sens que je suis tienne, mais je ne le suis pas.
Quel genre de relation est-ce supposée être ? Je suis confus.
Ne sois pas taciturne.
Tu te sens comme mon amoureuse, mais tu ne l'es pas.
Tu agis comme si je suis la seule pour toi.
Qu'essayes-tu de faire, à t'enfuir après avoir tout ce chemin ?
Tu joues maintenant avec mon fils ? Suis-je si facile pour toi ?
Quoi que vous disiez, je ne peux pas tuer mon bébé, alors gardez cela à l'esprit.
Allô ! Allô !
La manière douce ne fonctionnera pas.
Veuillez descendre, Madame.
Quoi maintenant, qu'y a-t-il ?
Le président ne touche même pas au vieux kimchi.
- Il demande du kimchi frais même en hiver. - Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que du kimchi frais ? Ça signifie que tu frottes la sauce sur des radis ou des choux.
Cela signifie que la moindre cellule du radis ou du chou
est fraiche et que le goût des oignons verts, de l'ail, des piments et du gingembre dans la sauce reste intact.
Waouh, Jang Geum est revenue à la vie. (Première femme médecin de la famille royale)
Tu dois être capable d'entendre le son croustillant
lorsque tes dents mordent dans le radis. C'est ce qu'on appelle du kimchi frais.
C'est vrai ? Maman, moi aussi.
Juste une bouchée.
C'est le goût !
Puisque tu es redevenue toi-même, ton talent culinaire est revenu tout de suite !
Si bon !
Qu'est-ce qui t’amène ici dans notre maison ?
Ça fait un bout de temps qu'elle vit avec nous dans cette maison, maman.
Le vieil adage dit, je préfère manger l'orge avec des cosses que de vivre avec une concubine.
Comment oses-tu venir ici ! Pourquoi ne repars-tu pas chez toi tout de suite en emmenant ta puanteur avec toi ?
Ton père doit être rentré.
Elle est seulement de bonne humeur quelques jours par an.
Que dirais-tu de te retirer pour le moment ?
Vous avez travaillé si dur par ce temps froid.
Tu as travaillé dur aussi mon gendre. Ma petite fille aussi.
Vous pouvez me reconnaitre, belle-mère ?
Rien ne vaut l'amour d'une belle-mère pour son gendre.
Comment ne puis-je pas reconnaitre l'invité du siècle ?
Maman est complétement normale aujourd'hui.
Maman...
Tu es une adulte maintenant, agissant comme un bébé.
Je suis fier de toi.
Les sens que tu as eu du mal à retrouver, ne les perds pas, accroche-toi fermement à eux.
D'accord ?
Maman a fait aussi du kimchi aujourd'hui.
Oh, vraiment ?
Je serai capable de manger un vrai repas aujourd'hui !
Enlevez votre veste d'abord.
Oui.
Avec ses joues roses, aujourd'hui belle-mère ressemble à une jeune mariée !
Mon père est un jeune marié ? Alors, est-ce que vous deux allez dormir ensemble ce soir ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Mangez pour le moment.
Vous feriez mieux de manger en dépit de votre manque d'appétit puisque nous serons debout toute la nuit pour l'enquête.
Ton mari a préparé la nourriture cette année,
alors elle sera meilleure que celle faite l'année dernière.
Après tout, n'est-il pas le chef du meilleur hôtel du pays ?
J'ai pelé toutes les pommes et les poires, grand-père.
C'est vrai. Notre Byeol a fait un énorme travail aussi.
Je pense que vous avez déjà commencé.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Mme Bae ?
Bien sûr que je devrais être ici. Aujourd'hui est l'anniversaire de la mort de Jin Hee.
Jin Hee. J'ai apporté une boisson aux kakis faite-maison. J'espère qu'elle te plaira.
Vous n'aviez pas à faire cela. Ça me met mal à l'aise à chaque fois.
Notre Jin Hee aimait tant la boisson aux kakis que je faisais.
Je possède un petit restaurant de poulet au carrefour.
Je vis comme une famille avec votre beau-père depuis longtemps.
Alors, dites-moi à tout moment si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Notre Byeol aussi.
Que voulez-vous dire par comme une famille ?
Ne soyez pas comme ça. Si nous avons traversé la joie et la tristesse pendant près de 20 ans,
nous sommes basiquement une famille. Pourquoi le gâteau ?
Aujourd'hui est l'anniversaire de la mort de Jin Hee mais c'est aussi l'anniversaire de Byeol, alors soufflons les bougies d'anniversaire.
C'est vraiment un jour triste pour maman.
Je peux le faire ?
Maman fête probablement l'anniversaire de notre Byeol, tu ne penses pas ?
Oui, bien sûr.
Joyeux anniversaire à toi,
Joyeux anniversaire à toi.
Joyeux anniversaire Byeol.
Joyeux anniversaire à toi !
Souffle les bougies.
Souffle plus fort. Plus fort.
Une fois de plus.
Allez-vous continuer à le nier alors que nous avons de telles preuves évidentes ?
Je vous ai tout dit.
Lorsque nous avons des preuves évidentes ici, pourquoi ne dites-vous pas tout ?
Je ne sais vraiment rien.
Oubliez ça, oubliez ça !
Et votre mère ?
Elle est redevenue malade, alors elle est repartie chez elle.
Que se passe t-il avec toi ? Tu y as mis fin avec elle ?
Que voulez-vous dire par "y mettre fin" ? Il s’avère qu’elle n'était pas enceinte.
Cette fille sournoise a menti, pour nous soutirer de l'argent.
Est-ce que tu ne l'imposes pas trop ?
Le bébé sortira éventuellement dans 9 mois.
Que dis-tu ? Je t'ai dit qu'elle n'a jamais été enceinte.
Si elle ne l'était pas, oublie.
C'est l'avocat Kim.
Oui, qu'y a-t-il si tôt le matin ?
Centre de détention ?
Oui, J'ai compris.
Je vous verrai au bureau dans un moment.
Belle-sœur est transférée au centre de détention aujourd'hui.
- Un centre de détention ? Ne sont-ils pas trop dur avec elle ? - Do Jin !
N'ai-je pas raison ? Franchement, que sait-elle de la compagnie ? Suivant seulement les instructions de père...
Comment peux-tu dire une telle chose ?
Alors, es-tu en train de dire que père devrait aller au centre de détention ?
Moins de bruit, c'est encore le matin.
Vraiment, qu'allez-vous faire ? Allez-vous vraiment l'abandonner ?
Je comprends pourquoi on dit de fermer la porte de la cuisine quand on mange de la soupe de mauve frisée (Plante médicinale). La soupe est très bonne.
[Centre de détention de Séoul]
[Nous prendrons bien soin de vos proches.]
1134, levez votre tête et regardez en avant.
Ne clignez pas des yeux.
1, 2, 3. Détournement de fonds, 1er novembre 2012 Moon Soo In, 172 cm
C'est bon. Adopté. Nous le prendrons.
Ces oranges ne sont pas très fraiches. Nous en prendrons seulement la moitié.
Comme c'est, elles peuvent être de première qualité.
Combien de fois dois-je vous le dire. Ce doit être de première qualité, pas pourrait être de première qualité.
Vous êtes toujours si sélectif.
Demain, je vais obtenir le meilleur du meilleur, alors ne vous inquiétez pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il s'agit de patates douces grillées.
Je les achetées en venant ici car elles ont été grillées dans un tonneau.
Veuillez les manger pendant que c'est encore chaud.
Nous les apprécierons.
Merci.
- Merci. - Merci.
C'est bon lorsque c'est chaud, mais elle a un peu refroidi.
La présidente du groupe Shinhwa, Moon Soo In. Sous enquête pour manipulation boursière.
Qu'est-ce qui se passe avec cette femme ?
J'ai dit, pourquoi faites-vous ceci ?
Je l'ai vue sans aucun doute.
Cette femme était la présidente du groupe Shinhwa ?
1512.
Considère-toi comme chanceuse.
Si les gardiennes de la prison ne m'avaient pas arrêtée, hier aurait été le jour de tes funérailles.
Ça vaut pour toi aussi.
Je devrais...
Laisse-moi être claire.
À quoi pensais-tu lorsque tu as fait un tel drame ?
J'allais te transformer en poule déplumée et la vendre à un propriétaire de restaurant. Pourquoi ?
Quoi ? Une poule déplumée ?
Tu cherches vraiment une guerre ? Tu penses que tu n'as rien à perdre ?
Ça va prendre un mois pour que mes sourcils repoussent. Je suis si embarrassée
que je ne peux garder la tête haute lorsque je me promène.
Ta bouche...
911, silence !
Oui.
Attends de voir.
Je n'en ai jamais vue d'effrayante parmi celles qui disent "Attends de voir."
Cette...
Je n'aurais pas dû te rencontrer ici.
Je devrais dire cela.
- 1512. - Oui.
- Vous avez des visiteurs. - Oui.
Son petit-ami doit être là.
Petit-ami ?
Vous n'êtes pas encore au courant ?
Il y a un gars qui lui envoie des lettres d'amour presque tous les jours.
Des personnes ont une relation, même en prison.
Elle est totalement différente dans le dos de tout le monde, hein ?
Mon homme... est seulement venu deux fois et c'est fini.
Elle arrive maintenant.
Ça fait un moment.
Tu dois être Byeol.
Comment vous savez ?
Grand-père s'est beaucoup vanté à ton sujet dans ses lettres.
Au moment où je t'ai vue, je pouvais dire que tu étais Byeol.
Vous m'avez totalement ignoré, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire ?
À l'examen de liberté conditionnelle,
vous avez dit que si vous étiez libérée, vous trouveriez la personne qui vous a piégée et vous vengeriez.
Vous ne vouliez tout simplement pas être libérée.
Ai-je raison ?
Comment pouvez-vous faire cela sans en discuter avec moi ?
Ne pensez-vous pas aux personnes qui vous attendent dehors ?
Je suis désolée de ne pas en avoir discuté avec vous.
Cependant, si je vous avais demandé, m'auriez-vous dit de faire cela ?
Alors, pourquoi avez-vous fait un truc si idiot ? Pourquoi ?
Je vous l'ai dit.
Je n'ai aucune confiance pour vivre au dehors.
Je vous ai dit que je vous aiderai.
Je ne veux plus être un poids pour vous.
Les puces ont honte aussi. (Pas de honte, pas d'honneur.)
J'ai tellement abusé de vous depuis que je suis enfermée ici.
Comment puis-je même faire cela à l'extérieur ? Je ne peux pas faire cela.
D’accord, j'ai compris.
J’arrêterai de m’immiscer ainsi vous pouvez vivre dans la petite prison comme un hérisson.
Allons-y, Byeol.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Assieds-toi.
Tu as perdu beaucoup de poids, belle-sœur.
J'ai aussi été interrogé beaucoup de fois.
Mais l'enquête du procureur
est la pire.
Alors, tu persévères bien.
Je suis fier de toi.
Je pensais que je pourrais rentrer à la maison lorsque l'enquête serait finie,
mais je ne savais pas que je serais incarcérée au centre de détention.
Que va-t-il m'arriver, beau-père ?
Nous avons prévu les meilleurs avocats et contacté les médias et les politiciens.
Bientôt, il y aura de bonnes nouvelles. Votre souffrance sera soulagée.
Je peux vraiment être libérée, pas vrai ?
Je me sens frustrée, effrayée et
seule.
C'est suffocant ici et j'ai l'impression d'être en train de mourir.
Belle-mère me manque.
Tu es celle qui représente Shinhwa.
Les yeux du pays sont sur toi.
Ne sois pas faible, et
comporte-toi avec dignité.
Oui, père.
Et...
- Qu'est-ce que c'est ? - Il s'agit de l'accord pour le transfert d’actions.
Depuis que toi, notre présidente, tu as été citée par l’accusation,
le prix des actions a beaucoup chuté.
Vois ça comme pour protéger nos droits de gestion,
et cède les actions que Do Hyeon t'a laissées.
J'ai hérité d'actions de mon mari ?
Vous ne le saviez pas ?
Votre regretté mari a laissé un testament
qui disait qu'il vous laissait toutes ses actions du groupe Shinhwa,
Présidente.
Il a laissé un testament ?
Pourquoi tout d'un coup ?
C'est commun pour des propriétaires de groupe de laisser un testament,
chaque année en cas d'accidents inattendus.
Soo In, le pays risque la faillite,
et il dépend de toi.
Si c'est pour la compagnie... Tout comme j'ai suivi vos conseils jusqu'à maintenant,
je ferai comme vous dites.
Vous dites que je dois déménager dans une semaine ?
Nous devons trouver un endroit pour vivre avant que nous puissions déménager.
Je suis désolée, mademoiselle. Puisque la maison a été vendue si soudainement,
il n'y a rien que je puisse faire.
Pour me rattraper, je vous donnerai assez d'argent pour le dérangement et couvrir vos dépenses de déménagement.
La maison a été vendue ?
Avec la condition que je puisse libérer la maison en une semaine, j'ai rapidement vendu la maison.
Qui l'a achetée ?
Il s'agit de la Madame du groupe Shinhwa.
Quoi ?
Elle disait qu'elle allait démolir la maison.
Je ne sais pas ce qu'elle va faire avec la maison.
Je suis désolée. Laissez-le moi pour un moment.
Non mais des fois !
Qu'est-ce que c'est ? Comment es-tu entrée ici ?
J'ai entendu que ta mère achète ma maison pour la démolir.
Parce que tu t'es enfuie de la clinique obstétrique, ma mère est complètement furax.
Comment peux-tu rendre une personne si pathétique ?
Même si tu sais comment mon père et moi vivons, tu veux prendre la maison aussi ?
C'est pourquoi si tu avais été coopérative depuis le début, ceci ne serait pas arrivé.
Entre toi et ma mère, je suis sur le point de devenir dingue aussi.
Où vas-tu alors que nous sommes encore en train de parler ?
Je dois rencontrer le président et finir tout ceci.
Es-tu folle, ma fille ? Certainement pas.
Mon père pense que j'ai menti sur le fait que tu es enceinte.
Le bébé en moi
est quelque chose sur quoi tu peux mentir ?
Honnêtement, il n'y a aucune garantie que le bébé est le mien.
- Quoi ? - Pour te dire la vérité,
les filles comme toi ont plus d'un papa-gâteau. (bienfaiteur, "protecteur")
Quoi ? Papa-gâteau ?
Toi. Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Non seulement tu m'as insultée mais aussi le bébé en moi.
Calme-toi, pose ça et nous parlerons.
Je savais que tu étais un fils à maman, mais je ne savais pas que tu étais si nul.
Dis-moi la vérité. Tout ce temps, tu ne m'aimais pas.
Tu pensais juste que tu étais mon papa-gâteau ?
Et bien, les deux.
Quel trou du cul !
Es-tu folle ? Pose ça vite !
Agenouille-toi devant le bébé et moi.
Jusque là, je ne le poserai pas.
Directeur, est-ce que ça va ?
Ouvrez vite la porte. Dépêchez.
Le directeur est à l'intérieur ?
J'ai dit d'ouvrir la porte maintenant !
C'est la voix de Do Jin. Que diable se passe t-il ?
Seo Mi Ho a fermé la porte de l'intérieur.
Quoi ?
Do Jin. Do Jin, attends juste un instant.
Appelez vite la sécurité.
Je t'ai dit de t'agenouiller et de supplier. Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Pourquoi devrais-je m'agenouiller pour quelqu'un comme toi ?
Je suis Ma Do Jin du groupe Shinhwa.
Tu dois penser que tu es une sorte de famille royale.
Ne te méprends pas.
Juste comme tu l'as dit,
tu n'es rien d'autre qu'un fils de maitresse.
Pourquoi, tu...
- Pose-le. Pose-le. - Lâche-moi.
J'ai dit de le poser !
Do Jin. Do Jin. Do Jin.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Appelez vite la police.
Do Jin, reprends tes esprits.
Do Jin !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Que se passe-t-il ?
Beau-frère.
Président.
Il apporte la disgrâce sur moi !
Quel voyou indigne.
En tant que parent, vous devriez partir aussi.
Partez la première. Je vais vous suivre avec le chauffeur Taek.
Faites attention.
Urgences
Respiration 37, Pression sanguine aussi basse que 100/60. Sa respiration est instable et la pression sanguine chute.
Il semble que ses poumons soient endommagés.
Nous avons besoin d'une opération tout de suite. Cherchez une salle d'opération et appelez le Dr Lee de la chirurgie thoracique.
D'accord.
Il a besoin d'une opération ?
Êtes-vous allée le voir dans l'intention de le tuer ?
Non. En premier, j'ai été là-bas pour discuter.
Après nous nous sommes battus, j'étais en colère. Sans savoir ce que je faisais,
je voulais juste l'effrayer. C'est la vérité.
Peu importe à quel point vous étiez en colère, n'aviez-vous pas peur ?
Do Jin va bien, pas vrai ? Sa vie est hors de danger, n'est-ce pas ?
Nous avons trouvé une énorme somme d'argent sur votre compte fictif.
Quel compte fictif ?
Il est inutile d'avoir l'air naïve.
Le président Ma et tous les directeurs l'ont déjà reconnu.
Beau-père l'a reconnu ? Qu'a-t-il reconnu ?
Le président Ma semble avoir une belle-fille dévouée, mais dommage pour vous.
Il semble que votre beau-père ne se soucie pas de vous.
De quoi parlez-vous ?
Depuis que toi, notre présidente, tu as été citée par l’accusation,
le prix des actions a beaucoup chuté.
Vois ça comme pour protéger nos droits de gestion,
et cède les actions que Do Hyeon t'a laissées.
Veuillez me laisser rencontrer mon beau-père.
S'il vous plait. S'il vous plait, je vous en supplie.
Monsieur !
L'immeuble est vieux, mais le terrain ici mérite son poids en or.
La propriétaire de ce noraebang (karaoké) a besoin d'argent, autrement il ne serait pas sur le marché.
Attendez !
La propriétaire de ce Nightingale Noraebang possède l'immeuble tout entier ?
Oui, c'est exact.
La femme avec de long cheveux et un visage mince.
Oui, c'est vrai, mais...
Oh, oui. J'ai compris. Allez-y.
Allons-y.
Depuis qu'elle essayait d'obtenir ses frais de traitement, ça semblait étrange.
Alors, elle est secrètement riche.
Ce bouquet semble trop petit.
[Nightingale Noraebang]
Comment est-il ? À tomber, pas vrai ?
Vas-tu gagner ta vie avec sa tête ?
Les apparences des hommes sont trompeuses.
- Ne peux-tu pas le voir par mon mari ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec ton mari ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? Il veut être un homme d'affaire prospère et se comporte comme un snob.
Mais, cet immeuble est tout ce qui reste et il le vend comme le dernier.
Jusqu'à maintenant, je vivais confortablement grâce à toi.
Mais maintenant, je dois trouver un boulot.
Tu es devenue une criminelle recherchée. Est-ce que ça va aller ?
Je dois faire attention où je vais.
D'accord, vas-y. Travaille bien. J'ai un rendez-vous.
D'accord. Au revoir.
Poong Geum.
Monsieur !
Je passais juste devant le fleuriste et j'ai pensé à vous. J'ai acheté ceci
et un autre.
Oh, mon Dieu.
Comment saviez-vous que j'aime les fleurs ? Vous m'en avez donné une ribambelle.
Les fleurs sentent si bon aussi.
Vous êtes aussi spécialement belle aujourd'hui.
Bienvenue.
Vous semblez plus jeune à chaque fois.
Votre ensemble aujourd'hui est une bombe aussi.
Merci.
Vous pouvez utiliser la salle 6.
Voulez-vous aller regarder un film ce soir ?
Ah... Vous devriez probablement travailler ici.
Je peux appeler un employé à temps partiel.
Pour l'instant, restez juste dans la salle 3 et prenez une canette de café.
Je vais me préparer pour sortir.
Je ferai une réservation alors.
Les films de fin de soirée sont bien.
Faisons quelques progrès aujourd'hui.
Excusez-moi.
Bienvenue au Nightingale Noraebang.
Êtes-vous Son Pong Geum ?
Oui, c'est moi, mais qui... êtes-vous ?
Nous sommes la police.
Pour violation au règlement sur les compléments alimentaires de santé et la sécurité alimentaire...
Restez là.
- Restez là ! - Vous arrêteriez-vous si vous étiez moi ?
Le feriez-vous ?
Ahjumma ! Ahjumma !
C'est ce qui arrive lorsqu'on court.
C'est frustrant.
Allons-y.
Cet appartement qui semble juste être un appartement, je ne le possède pas correctement, même si je le possède...
C'est bientôt l'heure du film.
Poong Geum.
Est-elle dans la salle de bain ?
- Oui, Madame. - Où êtes-vous actuellement ?
Comme vous aviez dit que je pouvais quitter le travail plus tôt...
Venez tout de suite à l'hôpital.
Maintenant ?
L'opération s'est bien passée.
Heureusement le coup de couteau n'était pas trop profond, ainsi la lésion au poumon est minime.
Vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter puisque le poumon se remet plus vite que les autres organes et le patient est jeune et en bonne santé.
Je vois. Merci, docteur.
L'opération a dû être éprouvante pour toi.
Si quelque chose s'était mal passé, je serai partie avec toi.
Maman.
Oh, Do Jin. Tu es réveillé ?
Tu as dû avoir peur, n'est-ce pas ? Je suis désolé.
De quoi es-tu désolé ?
Je suis contente que tu sois en vie.
Merci d'être resté en vie. Merci Do Jin.
Nous ne sommes que tous les deux.
Personne d'autre n'est là.
Bien que tu étais mourant, personne n'est venu ici pour te tenir la main.
Maman.
C'est pour ça que j'essaye de devenir encore plus vicieuse et forte.
Nous n'avons personne pour nous protéger.
Do Jin, nous devons nous protéger l'un l'autre, d'accord ?
C'est bon si vous y aller seule ? Devrais-je venir avec vous ?
Je reviens dans cinq minutes. Attendez dans la voiture.
Oh oui, Madame.
Poong Geum doit être inquiète comme je suis partie sans laisser de mot. Elle a dû m'attendre longtemps.
Poong Geum. Poong Geum. Poong Geum.
La personne que vous cherchez à joindre n'est pas disponible pour le moment.
Veillez laisser un message après le bip sonore.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Une étoile, deux étoiles...(casier judiciaire) regardez ça. Aigoo, vous êtes une vraie criminel Ajumma !
Moi aussi, je me sens mal.
Quand j'ai reçu les produits, ils ont dit qu'ils avait été approuvés par l'agence pharmaceutique.
C'est pour cela que vous les achetiez 50 $ pour les revendre 2000 $ ?
Mais j'ai fait beaucoup de réduction lorsque je les ai vendus.
S'il vous plaît laissez-moi passer un appel, monsieur l'inspecteur.
Avant de me faire arrêter, j'avais un important rendez-vous.
Comme je suis dans une situation difficile, laissez-moi utiliser le téléphone, d'accord ?
Ajumma, vraiment...
Ajumma, arrêtez de dire n'importe quoi et contentez-vous de répondre aux questions.
Je deviens vraiment folle.
Par ici, Madame.
Madame, quel est le problème ?
Vous ne pouvez pas faire cela ! Calmez-vous.
Je vais être claire. Nous n'avons aucune intention de faire un arrangement.
S'il vous plaît procéder en fonction de la loi.
Il est inutile d'avoir l'air naïve.
Le président Ma et tous les directeurs l'ont déjà reconnu.
De quoi vous parlez ?
Le président Ma semble avoir une belle-fille très dévouée...
mais il semblerait que votre beau-père ne se soucie pas de vous.
Tu ne devrais pas faire confiance aussi facilement.
Tu devrais faire confiance aux gens progressivement.
Je ne vous suis pas... ?
Il s'est forcément passé quelque chose.
J'ai peur. Aidez-moi.
Chéri.
Sunbae, je pense que je vais devenir un monstre en vivant comme ça.
Que veux-tu dire ?
Tu sais comment est ma famille.
Ils sont tous fous. Une bande de fous.
Ils ne sont que des ordures malodorantes.
Tu es beaucoup trop ivre.
Mais ce qui est pire c'est que
je suis pas différente d'eux.
Je suis la même ordure qui sent mauvais.
Je suis tombé dessus par hasard dans les journaux.
La présidente du groupe Shinhwa, Moon Soo In...
C'est ma belle-sœur.
Ta belle-sœur ?
Oui. C'est la femme de mon frère mort dans un accident d'hélicoptère.
Ah, je vois.
Tout le monde dans ma famille s'est rassemblé fermement
et pousse une innocente femme au bord du précipice.
Au bord d'un précipice ? Que veux-tu dire ?
Je ne peux pas t'en dire plus pour l'instant.
C'est tout pour le moment.
Groupe Shinhwa
Monsieur le Président.
Je pars.
C'est aujourd'hui qu'a lieu le dernier procès, n'est-ce pas ? Vous avez traversé beaucoup jusqu'ici.
Oui, Monsieur.
Je revendrai avec des bonnes nouvelles.
La raison pour laquelle vous m'avez désignée comme présidente,
m'avez rendue responsable de ce détournement de fonds,
et m'avez fait signer les papiers de transfert...
Tout ça, faisait partie de votre plan, je vois.
Parmi les chiens, il y en a toujours qui protègent la maison,
d'autres qui se battent entre eux,
et d'autres qui traquent ceux qui menacent leur maître.
Tout cela pour dire, tous doivent vivre dans le but de leur propre dessein.
Un chien de garde qui devrait simplement garder la maison et manger des conneries
devient présomptueux et aspire à devenir un chien de chasse. Est-ce que cela lui irait ?
Je jure devant Dieu,
que je n'ai jamais convoité le poste de président.
Je pensais que vous me considériez enfin comme un membre de la famille.
Et c'est pour cela que j'ai accepté le poste, même si je savais que c'était déplacé.
Alors... comment ?
Comment pouvez-vous me traiter de cette manière ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Ne te sens pas autant trahie.
Passe quelque temps en prison et une fois que tu sortiras,
je te fournirai les moyens de vivre une vie confortable.
Vous savez que vous ne devriez pas me faire cela, pour le bien de Do Hyeon.
S'il vous plaît, Beau-père, s'il vous plaît... Aidez-moi !
Tribunal
En tant que présidente de la compagnie, l'accusée,
bien qu'elle était en position où elle aurait dû considérer le bénéfice pour la compagnie et la société,
a détourné les fonds de l'entreprise et artificiellement augmenté le prix de l'action...
Tu es satisfaite ?
Tu t'es mariée sans l’approbation de la famille et maintenant ton mari est mort. Tu es contente ?
Je ne t'ai jamais considérée comme ma belle-fille.
Cependant, par respect pour Do Hyeon, je te laisse organiser les funérailles.
Une fois que ça sera fini, repars d'où tu viens !
Je partirai.
À partir de maintenant, tu dirigeras le groupe Shinhwa.
Bonjour, je suis Moon Soo In présidente des boulangeries Shinhwa.
Stop ! Comme si ça n'était pas suffisant d'avoir tué ton mari,
c'est l'entreprise que tu veux nous prendre maintenant ?
Ne travaille pas trop tard. Tu devrais juste faire ce que je t'ai dit.
Je ferai les stratégies, alors tu auras juste besoin d'être une pierre baduk et bouger sous mes mains comme sur une planche de baduk.
En détournant les fonds de l'entreprise et en augmentant artificiellement le prix de l'action,
et en faisant des profits illégaux sur cela, il est clair pour cette cour qu'elle a causé d'énormes préjudices aux actionnaires minoritaires.
En conséquence,
pour avoir fait du profit illégalement avec le prix de l'action et détourné des fonds,
l'accusé Moon Soon In est condamnée à une sentence de 2 ans de prison en accord avec la norme de pénalité standard de l'Industrie.
C'est un mensonge !
Vous m'avez utilisée depuis le début.
Je ne vous laisserai pas faire. Je prendrai ma revanche !
Je vous le garantis !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Ne penses-tu pas que nous avons toutes des histoires amères qui nous exaspèrent autant que la tienne ?
Toute femme dans cet endroit vit avec un four brulant dans son coeur.
Que tu résolves ton injustice ou satisfasses ta haine, d'abord tu dois rester en vie.
Qui diable continue de m'envoyer des lettres comme celle-ci ?
Elle vient d'arriver.
Tu ferais mieux de descendre mon enfant !
Je suis venu sur ordre de mon beau-père, mais je me demande si je peux faire ce travail.